Serguei  RACHMANINOV (1873 – 1943)

« BOGORODITSÈ DIÉVO RADOUÏSIA »

Cantique  dédié à la Vierge « Ave Maria »  

((Vêpres op.37- Fa majeur)

“Bogoroditse Devo, raduisya, Blagodatnaya Mariye, Gospod s Toboyu. Blagoslovenna Ty v zhenakh, i blagosloven plod chreva Tvoyego, yako Spasa rodila esi dush nashikh.”

Salut, ô Vierge, Mère de Dieu. Marie pleine de grâce,
le Seigneur est avec toi. Tu es bénie parmi les femmes et béni est le fruit de tes entrailles;
car tu as porté le Sauveur de nos âmes.

Avec son opus 37 « Les Vêpres » aussi appelées Vigile de nuit, Rachmaninov signe un des chefs-d’œuvre de la musique religieuse orthodoxe russe. Le titre russe signifie « Grande Louange du soir et du matin ».

Ecrite puis exécutée en 1915 à Moscou par le chœur de l’institut synodial,  elle est dédiée à Smolenski.

Elle est constituée de 15 morceaux dont 6 sont des compositions originales de Rachmaninov dans le style traditionnel ; les 9 autres proviennent de chants sacrés anciens (notation neumatique, équivalent russe du grégorien).

Ces traditions séculaires qui donnent à l’œuvre son caractère national sont pour le compositeur le moyen d’exprimer son attachement à la Russie tout en associant mélodies orthodoxes et contrepoint européen. Rachmaninov utilise dans ces vêpres ses ressources expressives avec plus de liberté que dans La Liturgie de Saint Jean : les voix se divisent jusqu’à atteindre huit, voire même onze parties ; les basses, apanage de la musique vocale russe, descendent dans le Nunc dimittis (n°5) jusqu’au Si bémol grave, donnant au dernier accord une profondeur inouïe.

Rachmaninov disait de ce mouvement qu’il était son préféré et souhaitait qu’il fût chanté à son enterrement !

Rédaction Sophie LARCHEVEQUE & Jacques HEROUARD